Herzlichen Glückwunsch an die beiden Finalisten, die Gentofte Rattlesnakes und die Düsseldorf Rams. Und weils so schön war, sind hier ein paar Videoeindrücke vom Finalspiel… Viel Spaß beim Anschauen!

Siegerehrung: Gentofte Rattlesnakes

Wieder zu Hause möchten wir die Gelegenheit noch einmal nutzen, um allen Beteiligten, Organisatoren, Mannschaften, Betreuern und, und, und…, einfach allen, die zu dem Gelingen des diesjährigen Europapokals beigetragen haben zu danken: Es war eine tolle Veranstaltung, die sicher allen Mannschaften viel Spaß gebracht hat und den Zuschauern ein gutes Hockeyspiel auf hohem Niveau gezeigt hat.

Ganz besonders möchten wir den Organisatoren aus Dänemark danken, insbesondere Jan und Erik, die uns im Vorfeld und während des Turniers unterstützt und bei Fragen jederzeit weiter geholfen haben. Insbesondere aufgrund der Kurzfristigkeit unserer Teilnahme gab es dort viele Fragen.

Wir hoffen, dass alle Besucher dieser Seite ebenfalls Spaß beim Mitverfolgen des Geschehens hatten und einen kleinen Einblick in die zwei Tage voller Hockey hatten.
Bilder vom zweiten Turniertag inklusive Siegerehrung gibt es [hier].

***

Back home we want to thank all the people who have made the european cup 2009 that great event. It was fun and a great honor being one of the teams playing there and an exciting experience. All the spectators have seen great hockey on a high level.

Especially we want to thank the organizers, in particular Jan and Erik, who have been a great help and have supported us during the tournament. Because of the short time between invitation and participation of the european cup 2009 there have been a lot of questions

We hope that all visitors of this page have had fun reading and looking and had a small insight into the two days of hockey. Pictures of the second day you find [here].

Hier noch die Abschlussplatzierung :

1. Gentofte Rattlesnakes

2. Duesseldorf Rams

3. Vesterbroz Starz

4. Mambas Menden

5. Langenfeld Devils

6. IHC Rothrist

7. Red Dragons

8. EL Diablo

Standing Ovations in der Halle fuer beide Teams die ein unglaublich, schnelles, spannendes Finale den Zuschauern geboten haben.

45:00 Es bleibt dabei. Gentofte gewinnt dieses Spiel mit 3:2

44:32 Was fuer ein Spiel. Eines Finales mehr als wuerdig. Andrea Lanzl laeuft an und scheitert knapp

44:32 Penalty fuer Duesseldorf

44:00 Hut ab, was beide Teams nach sechs Spielen immer noch fuer ein Tempo gehen. Letzte Minute laeuft. Daumen druecken fuer die Rams

43:00 Es laufen die letzten beiden Spielminuten

42:00 Ina Meder mit zwei guten Schuessen. Leider vorbei

40:53 Gola ist wieder fit. Grosser Save von ihr. Auszeit Rams. Noch einmal Kraft tanken, damit wir vllt. wieder ein Penaltyschiessen wie im Vorjahrsfinale erleben

40:05 Die Rams wollen, aber die letzte Kraft scheint zu fehlen

38:00 Christina steht wieder im Kasten und das Spiel geht weiter

38:00 Die Rams nehmen eine Torhueter Auszeit. War das die Vorentschiedung oder schaffen die Rams mit einem erneuten Kraftakt den Ausgleich ?

36:40 Tor Gentofte. Michelle Karvinnen mit der daenischen Antwort auf den Ausgleich. Neuer Spielstand 3:2

32:44 Und da ist der Ausgleich ! Andrea Lanzl im Alleingang

32:25 Christina im Tor der Rams beherrscht den Spagat und rettet so vor dem direkten Gegentor.

TOoooooooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !!!!!!!!!!!!!!!!!

32:40 Und das ist es. Die Rams verkuerzen durch Lina Meder auf 2:1

TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

31:24 Duesseldorf fightet mit aller Kraft

Wie wir gerade erst gesehen haben, sind die ersten 30 Minuten des Spiels verschwunden – wer live vorm Rechner saß sollte allerdings alles in Echtzeit mitbekommen haben. Alle anderen, die das Spiel im Nachhinein lesen möchten, müssen sich im Nachhinein leider mit den spannenden letzten 15 Minuten begnügen. Der Fehler war allem Anschein nach ein kurzer Internetaussetzer.

***

Nur noch 40 Sekunden zu spielen: Menden macht den Ausgleich!

***

Die letzten zwei Minuten haben begonnen. Menden kämpft, doch Vesterbro bleibt ruhig.

***

Vesterbro vergibt einen Penalty gegen Mambas, legt aber kurz drauf eine Schippe drauf und gleicht aus. Die Mambas erhalten lautstarke Unterstützung durch das Team aus Österreich, aber das scheint Vesterbro nicht zu stören – sie treffen zum 1:2.

—

Vesterbro scores double: 7 minutes played and 1:2 for Vesterbro – an exciting match!

***

Eine Hälfte gespielt: Im Spiel um Platz 3 führen gerade die Menden Mambas gegen die Vesterbro Starz mit 1:0.

—

First half is nearly finished: Menden Mambas are leading against Vesterbro Starz with 1:0

—

Only 10 seconds zu play when Gentofte gets a Penalty: Michelle Karvainen scores and brings the 2:0 result and the entering of the final.

***

Halbzeit – In den letzten 3 Minuten hat Vesterbro aufgedreht und verstärkt Druck auf das Tor der Rattlesnakes ausgeübt, allerdings ohne Erfolg.

—

In the last 3 minutes Vesterbro attacked more and more the goal of Gentofte, but without countable success.

***

Tor für Gentofte! Michelle Karvainen bringt ihr Team mit 1:0 in Führung! Das Ergebnis ist soweit verdient, beide Teams kämpfen hart, doch die Gastgeber haben mehr Chancen.

—

Goal for Gentofte! Michelle Karvainen scores for her team. The result is deserved, both teams are fighting but Gentofte has more opportunities to get the goal.

***

Gentofte Rattlesnakes – Vesterbro Starz: Beide Teams kennen sich aus dem Ligabetrieb und beide konnten im bisherigen Spielverlauf überzeugen. Im Moment gehen die Gastgeber aus Gentofte als leichter Favorit ins Rennen

—

Both teams know each other from the league and both presented very well at the tournament so far. The Rattlesnakes are a little bit in the role of the favorite team.

***

2 Sekunden vor Schluss schießt Elena Unterlöhner scharf aufs Tor, der Ball springt von der Schiene hoch und über die Fanghand ins Tor der Mambas. Das Tor war zwar glücklich, doch Düssedorf  hatte über das Spiel mehr Willen gezeigt das Match zu gewinnen. Düsseldorf steht damit als erster Teilnehmer im Finale fest.

***

Ausgleich! Andrea Lanzl bringt den Rams den zum aktuellen Spielstand verdienten Ausgleich.

***

Tor für Menden! Stefanie Hellmann nutzt den Abpraller nach einem Schuss von Meike Zöpnek zum 1:0

***

Halbzeit. Im Moment macht Düsseldorf mehr Druck. Beide Teams sammeln noch einmal ihre Kräfte und holen Luft.

***

Das Spiel ist sehr ausgeglichen, Düsseldorf kommt zur Zeit immer wieder gefährlich vor das Tor der Mambas, besonders Andrea Lanzl ist durch ihre  schnellen Vorstöße eine Gefahr für die Torfrau der Mambas.

***

Gerade läuft das erste Halbfinale zwischen den Düsseldorf Rams und den Menden Mambas. Nach fast der Hälfte der Spielzeit steht es noch 0:0

Der nächste Gegner im Spiel um Platz 5 wird eine Wiederholung des Spiels vom Vortag, nämlich gegen den IHC Rothrist. Anpfiff ist um 16:20.

Die weiteren Ergbnisse/more results:

Wir melden uns nach dem Spiel mit einem Bericht und werden im Laufe des Tags natürlich auch immer wieder Ergebnisse und Zwischenberichte hier veröffentlichen.

—

07:10 Good morning from Denmark! After an early night we are as awake as possible and preparing for the match against Düsseldorf Rams – having breakfast! Thanks to a good stock of Voltaren & Co all injurys are mostly gone.

We will be back after our match with a short report and will post again about results and intermediate results.

Früüüüühstück